Bem-vindo ao dotSub
Neste tutorial vamos mostrar-lhe como transcrever um vídeo.
Primeiro você precisa fazer o log-in como um usuário do dotSub
Se você não tiver uma conta, você pode ver o botão de registro aqui e você pode configurar uma conta muito facilmente
Depois você vai até o vídeo que você quer transcrever
Clique nele, isto leva você até a página do vídeo.
Olhamos para a direita
Onde diz traduzir/transcrever numa aba azul
E você vai clicar na aba transcrever vídeo
Isto leva você a nossa interface de transcrição
A primeira coisa que você precisa fazer é clicar nesta caixa que diz "Adicione uma linha de transcrição"
É aí onde você vai digitar
Nós vamos usar atalhos de teclado para inicar e parar o video
para entrar e sair das transcrições
e para adiantar o video ou voltar
rebobinar ou acelerar enquanto você está trabalhando
Então, a primeira coisa que você faz é usar os comandos de teclado
Pressione Ctrl + Shift + P para iniciar e para parar o video
Nós teclamos Ctrl + Shift + P, o video inicia, vamos ligar o som
E você ouve por alguns segundos
Clique Ctrl + Shift + P
E então você digita o que você escutou
Depois você clica Ctrl + Shift + flecha pra baixo
O que irá mudar o ponto para esta transcrição
Então você clica enter
isto coloca sua transcrição na nossa lista
Se você ver que você fez um erro, você pode clicar neste lápis de editar
e fazer quaisquer mudanças que você precisar
Você pode mudar até o código de tempo manualmente se necessário
E então você clica no "check" verde para salvar seu trabalho
E então voltamos para cá, clique em "adicione uma linha de transcrição".
Tecle Ctrl+Shift+P para iniciar o vídeo.
Escute por alguns segundos.
Ctrl+Shift+P para parar o vídeo.
Tecle uma mais.
Tecle Ctrl+Shift+SetaParaBaixo para mudar o código de tempo e tecle Enter.
E Ctrl+Shift+P para tocar o vídeo.
Ctrl+Shift+P para parar.
Para corrigi tecle, Ctrl+Shift+SetaParaBaixo, Enter.
Agora, se você perceber que não há fala por alguns segundos
quando você pressiona Ctrl+Shift+P para iniciar o vídeo
Você pode reproduzir até que a conversa comece de novo
Digamos que começa aqui
Digite Ctrl+Shift+P para parar o vídeo
E então verificamos se clicamos em "Add a transcription line"
E pressionamos Ctrl+Shift+SetaParaCima
E isso muda o ponto inicial da transcrição
Para que você possa começar exatamente onde você precisa
e então Ctrl+Shift+P
Ouça por um segundo, Ctrl+Shift+P para parar
Digite mais um
Pressione Ctrl+Shift+SetaParaBaixo para mudar o tempo e pressione enter
Leva um tempo pra se acostumar
Mas quando você se acostuma, você vê que funciona bem
Nós temos algumas outras funções nos comandos do teclado
Você pode pressionar Ctrl+Shift+Seta da Esquerda e o video vai rebobinar de um em um segundo
Ctrl+Shift+ Seta a Direita e o video vai avançar
um segundo por vez
Seu trabalho é salvo toda vez que você aperta Enter
Então se você quizer sair desse video e voltar pra ele mais tarde para terminar a transcrição
você pode voltar para a página de videos
E vocÊ vai ver que já está lá
no video player, e vai te dizer qual porcentagem do trabalho já está pronto
Se você clicar em "Translate Video" de novo
Ele vai te levar de volta pra onde você deixou
E note que toda vez que você aperta Ctrl+Shift+Seta para Baixo
Sua trancrição vai aparecer aqui no player para que você também possa ver o seu trabalho
Agora, quando você terminar sua transcrição
você vai ter que marcar como um transcrição completa
Esse é o seu pano de fundo para criar as legendas
Se você não marcar como completo, ninguém poderé acrescentar nenhuma legenda
Então você clica em "Mark this transcription complete"
e tenha certeza de que sua transcrição está mesmo completa e de que você já checou
porque quando você clicar no botão ok, você não poderá mais voltar
Essa é uma transcrição fechada e pano de fundo para toda a tradução
Ok, é isso, e se você tiver alguma pergunta você pode sempre ir para nossa ajuda
é aqui em cima à direita, ou então você pode nos mandar um e-mail
help@dotsub.com
Obrigado